Définition

Nom masculin : - Surtaxe, taxe supplémentaire : Un impôt ou une taxe perçue en plus du montant principal, généralement appliquée dans des circonstances spécifiques ou pour des services particuliers. - Supplément, frais additionnels : Un montant d'argent demandé en plus du prix de base pour un service ou un bien spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Khách sạn này có phụ thu cho mỗi bữa sáng. (Cet hôtel applique un supplément pour chaque petit-déjeuner.)
  • Thuế phụ thu trên hàng hóa xa xỉ đã được tăng lên. (La surtaxe sur les produits de luxe a été augmentée.)
  • Hãng hàng không thông báo về khoản phụ thu nhiên liệu. (La compagnie aérienne a annoncé des frais de carburant supplémentaires.)

Utilisations avancées

• "Áp dụng phụ thu" : Appliquer un supplément / une surtaxe.
  • Cửa hàng áp dụng phụ thu 10% cho các đơn hàng vào ngày lễ. (Le magasin applique un supplément de 10% sur les commandes passées les jours fériés.)
• "Miễn phụ thu" : Exempté de supplément / sans frais supplémentaires.
  • Trẻ em dưới 6 tuổi được miễn phụ thu phòng khách sạn. (Les enfants de moins de 6 ans sont exemptés du supplément pour la chambre d'hôtel.)

Variantes et mots apparentés

• Phụ phí (Nom masculin) : Frais supplémentaires. (Souvent utilisé de manière interchangeable avec "phụ thu", mais peut concerner des frais de service plutôt qu'une taxe.)
  • Phụ phí bảo hiểm là bắt buộc. (Les frais d'assurance supplémentaires sont obligatoires.)
• Thuế (Nom masculin) : Impôt, taxe.
  • Thuế giá trị gia tăng (TVA) (Taxe sur la valeur ajoutée - TVA)

Synonymes

• Surtaxe : Taxe supplémentaire.
• Supplément : Montant ajouté.
• Majoration : Augmentation, majoration (d'un prix ou d'une taxe).

Expressions liées

• Phụ thu phụ chi : Dépenses et recettes supplémentaires / Frais et revenus accessoires. (Expression désignant de petites sommes d'argent perçues ou dépensées en plus du budget principal.)
  • Dự án chỉ tính toán chi phí chính, chưa kể khoản phụ thu phụ chi. (Le projet ne calcule que les coûts principaux, sans compter les dépenses et recettes supplémentaires.)

1. additionnel
   • Thuế phụ thu
     impôts additionnels